ALONG THE SIDE OF THE ROAD

Overal waar je kijkt staan kleine verrassingen langs de kant van de weg.

Ze dwingen je gewoon om stil te staan en een kiekje te nemen.

Maar niet alleen in de berm zie je mooie plaatjes,

ook in blogland zijn ze vereeuwigd. Ik kon de

drang niet weerstaan om ook foto’s op

mijn blog te showen.

Everywhere you see little surprises along the side of the road. They

force you to stop and take a snapshot. But not only on the

roadside you see pretty pictures, they are also

eternalized in blogland. I couldn’t resist

the urge to display my own pictures

on my blog.

KANT EN ROMANTIEK

Fluitekruid of Hollands kant, telkens als ik deze mooie

schermbloemen zie associeer ik het altijd

met een bruidsjurk/sluier. 

 LACE AND ROMANCE

Cow Parsley or Queen Ann’s Lace, every time I see

 these beautiful umbellifers I always associate it

with a wedding dress/veil.

Wanneer de Paardebloem is uitgebloeid verschijnen vruchtpluis bolletjes en ik

herinner me dat ik als kind deze plant plukte om er een spelletje mee te

doen. Als je alle pluizen ineens kunt wegblazen ben je een gelukskind

en mag je een wens doen (lijkt op het bloemblaadjes plukken “Hij

houdt van mij, “hij houdt niet van mij”). Nu ik volwassen ben

vraag ik me af waarom ik dat leuke spelletje niet meer zou

mogen spelen dus heb ik gisteren de pluizen in een

keer weggeblazen. Blij als een kind heb ik ook

een wens gedaan. Of mijn wens uitkomt? Ik

weet het niet, maar ik heb wel lol gehad.

  When the Dandelion is finished blooming fruit lint balls appear and I

remember as a child I picked this plant to play a game. If you

can blow away all the fluff at once you’re a child of fortune

and may make a wish (similar to plucking petals “He loves

me, he loves me not”). Now as an adult I wonder why I

would no longer be able to play that fun game, so

yesterday I played and have blown all the fluff

away. Happy as a child I also made a wish.

Whether my wish comes through? I don’t 

know but my heart was filled with joy.

Op het internet vond ik nog een Poesiealbumversje

De gouden pracht is uitgebloeid

de kleine zonnen zijn vergloeid

in zilveren lantaarntjes glimt

hun licht, voordat het dimt

voordat de wind het alom verwaait

en nieuwe gouden zonnen zaait.

On the Internet I found a little Dutch poem about Dandelions

Free translation, sorry!

The golden splendor is finished blooming

and the small suns are glowing hazy

 as lanterns in shiny silver

their light before it dims

before the wind blows it widely away

and sow new golden suns.